自民黨與維新會決定預算編制大綱 內容包括促進投資、整備副首都功能等

在翻譯這段日文新聞時，我會採取以下步驟來確保專業性和準確性： 1. **理解原文結構與核心概念 (Understanding Structure and Core Concepts):** * **主旨 (Main Topic):** 預算案的編制。 * **行動者 (Actors):** 自民・維新両党 (自民黨和維新黨)。 * **行動內容 (Action):** 決定了預算編制大綱 (予算編成大綱を決定しました)。 * **指導原則 (Principle):** 「責任ある積極財政」 (負責任的積極財政)。 * **具體內容 (Specifics):** 推進危機管理投資和成長投資 (危機管理投資と成長投資を進める)。 * **附加內容 (Addition):** 整備副首都機能 (副首都機能の整備)。 * **背景 (Context):** 依據兩黨的聯合執政協議 (両党の連立合意に沿って)。 2. **專業術語轉換 (Translating Professional Terminology):** * 来年度予算案の編成 (Compilation of next fiscal year's budget proposal) -> 來年度預算案的編列/編製。 * 予算編成大綱 (Budget compilation outline/framework) -> 預算編列大綱。 * 責任ある積極財政 (Responsible proactive fiscal policy) -> 負責任的積極財政。 * 危機管理投資 (Crisis management investment) -> 危機管理投資。 * 成長投資 (Growth investment) -> 成長投資。 * 連立合意 (Coalition agreement) -> 聯合執政協議/連立協議。 * 副首都機能の整備 (Development of secondary capital functions) -> 副首都機能的整備。 3. **組織與潤飾 (Structuring and Polishing - Traditional Chinese):** * *Draft 1 (Literal):* 為了編制下一年度的預算案，自民黨和維新黨兩黨決定了預算編制大綱，其內容是在「負責任的積極財政」下推進危機管理投資和成長投資。此外，也根據兩黨的聯合執政協議，納入了副首都機能的整備。 * *Draft 2 (Flowing News Style):* 為了編列來年度預算案，自民黨與維新黨兩黨決定了預算編列大綱。該大綱以「負責任的積極財政」為基礎，推動危機管理投資與成長投資。此外，內容也依循兩黨的聯合執政協議，納入了副首都機能的整備等項目。 4. **Final Check against Constraints:** The output is a professional Traditional Chinese translation, containing no extra commentary or prefixes. (The chosen structure, Draft 2, is suitable.)為編列來年度預算案，自民黨與維新黨兩黨決定了預算編列大綱。該大綱以「負責任的積極財政」為基礎，推動危機管理投資與成長投資。此外，內容也依循兩黨的聯合執政協議，納入了副首都機能的整備等項目。