日股術語日中對照表

查日股第一手資料一定會撞上日文用語。這裡整理 60 個常見詞的中文對照， 並標出台灣人需要注意的差異——有些詞看起來很像，算法卻和台股不同。

交易時段

立会（たちあい）
交易時段－交易所撮合成交的時間。「立会時間」就是交易時間。
前場（ぜんば）
上午盤－09:00–11:30（日本時間）。
後場（ごば）
下午盤－12:30–15:30（日本時間）。台股沒有午休，日股現貨有。
日中立会（にっちゅうたちあい）
日盤－期貨的白天時段 08:45–15:45。期貨沒有午休，現貨才有。
ナイト・セッション
夜盤－期貨的夜間時段 17:00–翌 06:00。制度上算「下一個交易日」，這點台灣人最常搞錯。
寄付（よりつき）
開盤－「寄り」也是同一個意思。
大引（おおびけ）
收盤－單講「引け」也是收盤。
ザラ場（ざらば）
盤中連續交易－開盤與收盤的集合競價之外，逐筆撮合的那段時間。
大納会／大発会（だいのうかい／だいはっかい）
年度最後／第一個交易日－日本股市有跨年休市，這兩天是年末年初的頭尾。

期貨與選擇權

限月（げんげつ）
到期月份－「2026年9月限月」＝ 2026 年 9 月到期的合約。台灣講「9 月台指」，日本講「9月限月」。
SQ（特別清算指数）
特別清算指數－結算用的價格，由結算日當天各成份股的開盤價算出，不是前一天收盤價。
メジャーSQ
大 SQ－3／6／9／12 月，期貨與選擇權同時結算。其他月份是小 SQ，只有選擇權。
建玉（たてぎょく）
未平倉部位－已經買賣但還沒平倉的合約。台灣講「未平倉」或「留倉」。
証拠金（しょうこきん）
保證金－會隨市場波動調整，所以網路上查到的數字常常是舊的，要以券商當下公告為準。
追証（おいしょう）
追繳保證金－保證金低於維持水準時要補錢，補不上就會被強制平倉。
ラージ
大型（標準合約）－日經225期貨：指數 × 1,000 日圓。
ミニ
迷你合約－指數 × 100 日圓，是大型的十分之一。
マイクロ
微型合約－指數 × 10 日圓，是大型的百分之一，門檻最低。
先物（さきもの）
期貨
現物（げんぶつ）
現貨
裁定取引（さいていとりひき）
套利交易－現貨與期貨之間的價差交易。券商大量的期貨部位常常來自這個，不代表看多看空。

籌碼與統計

投資部門別売買状況
三大法人買賣超－各類投資人（外資、個人、投信…）的買賣金額，每週公布。台灣人熟悉的概念就是這個。
海外投資家（かいがいとうしか）
外資－日股最大的邊際買盤，日本財經媒體每週追蹤的數字。
手口（てぐち）
各券商買賣口數－交易所每天公布各證券商的成交量排行。⚠️ 只有量、沒有分買賣方向。
取引参加者（とりひきさんかしゃ）
交易參加者（券商）－有資格直接在交易所下單的證券商。
出来高（できだか）
成交量
売買代金（ばいばいだいきん）
成交金額
売越（うりこし）
賣超
買越（かいこし）
買超

個股與配息

権利付最終日（けんりつきさいしゅうび）
最後有權利日－要領配息，最晚必須在這一天收盤前持有。日本的算法與台股不同，查配息時最容易踩錯的一項。
権利落ち（けんりおち）
除權息
配当（はいとう）
股息、配息
決算（けっさん）
財報－「決算発表」＝ 財報公布。日本多數公司的會計年度在 3 月底結束。
単元株（たんげんかぶ）
交易單位－日股多數是 100 股一單位。
呼値（よびね）
最小跳動單位－價格能跳動的最小級距，台灣講「檔」。
値幅制限（ねはばせいげん）
漲跌幅限制
ストップ高／ストップ安
漲停／跌停
板（いた）
委託簿（五檔）－掛單的買賣價量表。「板読み」＝ 看委託簿判斷買賣力道。
日経平均株価／日経平均
日經225指數－常簡稱「日経平均」。
TOPIX
東證股價指數－市值加權、涵蓋範圍比日經225廣。日經225是股價加權、只有 225 檔。

新聞常見經濟用語

株価（かぶか）
股價
為替（かわせ）
匯率－「為替介入」＝匯率干預。
物価（ぶっか）
物價
消費者物価指数（しょうひしゃぶっかしすう）
消費者物價指數（CPI）－日本銀行判斷通膨的主要依據之一。
インフレ
通膨－「インフレーション」的簡稱。
円安（えんやす）
日圓貶值－字面是「日圓便宜」，指日圓對其他貨幣變弱。常被誤讀成日圓升值，其實相反。
円高（えんだか）
日圓升值－字面是「日圓貴」，指日圓對其他貨幣變強。
日銀（にちぎん）
日本央行－「日本銀行」的簡稱，是日本的中央銀行，不是一般商業銀行。
利上げ（りあげ）
升息－「追加利上げ」＝再次升息。
利下げ（りさげ）
降息
FRB
聯準會－美國聯邦準備理事會（Fed）的日文簡稱，日本新聞不寫 Fed。
消費税（しょうひぜい）
消費稅－購物時加收的間接稅，類似台灣的營業稅。
関税（かんぜい）
關稅
税収（ぜいしゅう）
稅收
国債（こくさい）
公債－日本政府發行的債券。「国際」同音不同字，是國際的意思。
上場（じょうじょう）
上市－「上場廃止」＝下市。
倒産（とうさん）
破產
雇用（こよう）
就業－「雇用統計」＝就業數據。
景気（けいき）
景氣
GDP
國內生產毛額－新聞常寫「実質GDP」，指扣除物價變動後的實質成長。

常見問題

「限月」是什麼意思？

限月（げんげつ）就是期貨合約的到期月份。日本網站寫「2026年9月限月」，意思是 2026 年 9 月到期的那一口合約——相當於台灣講的「9 月台指」。

「建玉」怎麼念、是什麼？

建玉念作「たてぎょく」，指已經買賣但還沒平倉的合約，也就是台灣講的「未平倉」或「留倉」。大阪交易所每週公布各券商的建玉残高（未平倉餘額）。

「権利付最終日」跟台股的除息前一天一樣嗎？

概念類似但算法不同，這是查日股配息最容易踩錯的一項。要領到配息，最晚必須在「権利付最終日」收盤前持有股票；隔天就是「権利落ち」（除權息）。實際日期請以各公司公告為準。

為什麼需要看日文原文的用語？

因為日本交易所與券商的官方資料只有日文與英文，沒有中文。查保證金、結算日、籌碼這些第一手資料時一定會撞上這些詞，看得懂就能直接讀原始資料，不必等別人翻譯（而翻譯過的內容常常已經過期）。

用得到這些詞的地方

保證金、結算日等實際數字請以交易所與券商當下公告為準。本站提供市場資訊整理，不構成投資建議。