今年的春鬥 今天實質上啟動 氣勢能否延續成焦點

今年的春鬥（春季勞資談判），將於27日由「經團連」（日本經濟團體聯合會）和「連合」（日本勞動組合總聯合會）的代表舉行會談，實質上宣告啟動。 * *Original:* アメリカの関税措置による企業業績への影響が懸念され、中小企業を中心に「賃上げ疲れ」の指摘もある中、物価上昇を上回る賃上げの実現に向け、これまでの勢いを継続できるかが焦点です。 * *Draft Translation (Focusing on flow and specific terms):* 在人們擔憂美國的關稅措施對企業業績造成影響，且以中小企業為中心，出現「薪資上漲疲勞」的聲音之際，能否維持過去的勢頭，實現超越物價上漲幅度的薪資成長，成為本次的焦點。 3. **Review and Refine (Ensuring Professional Tone and Accuracy):** * *Shuntō (春闘):* Spring Labor Offensive/Spring Wage Negotiation. (春鬥) is the standard term in Chinese news. * *経団連 (Keidanren):* Japan Business Federation. (經團連) is the standard abbreviation. * *連合 (Rengō):* Japanese Trade Union Confederation. (連合) is the standard abbreviation. * *賃上げ疲れ (Chin'age tsukare):* Wage hike fatigue. (薪資上漲疲勞) or (加薪疲勞) works well. * *物価上昇を上回る賃上げ:* Wage hikes exceeding price increases. (超越物價上漲幅度的薪資成長) is precise. 4. **Final Polish (Combining the sentences into the final output):** 今年的春鬥，將於27日由「經團連」和「連合」的代表舉行會談，實質上宣告啟動。在人們擔憂美國的關稅措施對企業業績造成影響，且以中小企業為中心，出現「薪資上漲疲勞」的聲音之際，能否維持過去的勢頭，實現超越物價上漲幅度的薪資成長，成為本次的焦點。 (This flows well and meets all constraints.)今年的春鬥（春季勞資談判），將於27日由「經團連」（日本經濟團體聯合會）和「連合」（日本勞動組合總聯合會）的代表舉行會談，實質上宣告啟動。在人們擔憂美國的關稅措施對企業業績造成影響，且以中小企業為中心，出現「薪資上漲疲勞」的聲音之際，能否維持過去的勢頭，實現超越物價上漲幅度的薪資成長，成為本次的焦點。