官房長官：擬要求調查濱岡核電廠涉嫌低估地震搖晃程度一事**

は記者会見で` (Chief Cabinet Secretary Kihara, at a press conference,) * `「国民の信頼を揺るがしかねず、あってはならない」と批判し、` (criticized it, saying, "This could shake public trust and is unacceptable," ) * `中部電力に徹底した調査などを求める考えを示しました。` (and indicated the intention to demand Chubu Electric Power conduct a thorough investigation, among other measures.) 2. **Determine Key Vocabulary and Proper Nouns:** * 静岡県 (Shizuoka Prefecture) * 浜岡原子力発電所 (Hamaoka Nuclear Power Plant) * 中部電力 (Chubu Electric Power - often abbreviated as CEPCO, but usually translated fully or just as Chubu Electric Power) * 想定される地震の揺れ (anticipated seismic intensity/shaking) * 過小評価 (underestimation) * 木原官房長官 (Chief Cabinet Secretary Kihara) * 国民の信頼を揺るがしかねず (could shake public trust) * 徹底した調査 (thorough investigation) 3. **Draft the Translation (Sentence by Sentence/Clause by Clause):** * *Initial Draft:* Regarding the Hamaoka Nuclear Power Plant in Shizuoka Prefecture, concerning the issue that Chubu Electric Power is suspected of underestimating the anticipated seismic shaking, Chief Cabinet Secretary Kihara criticized it at a press conference, saying, "This must not happen, as it could shake public trust," and indicated he would demand Chubu Electric Power conduct a thorough investigation. 4. **Refine for Professional Flow (Traditional Chinese - 繁體中文):** Ensure natural news phrasing and proper governmental titles. * Start with the context/issue: 圍繞著位於靜岡縣的浜岡核電廠，關於中部電力涉嫌低估預期地震搖晃程度的問題。 * Introduce the speaker and action: 內閣官房長官木原在記者會上 * State the criticism: 批評此舉「可能動搖國民的信任，絕不容許（或：是絕不該發生的事）」。 * State the demand: 並表示將要求中部電力進行徹底的調查等措施。 5. **Final Polish (Combining and Structuring):** (This matches the final output.) 圍繞著位於靜岡縣的浜岡核能發電廠，關於中部電力涉嫌低估預期地震搖晃程度的問題，內閣官房長官木原在記者會上批評此舉「可能動搖國民的信任，絕不容許」，並表示將要求中部電力進行徹底的調查等措施。圍繞著位於靜岡縣的浜岡核能發電廠，關於中部電力涉嫌低估預期地震搖晃程度的問題，內閣官房長官木原在記者會上批評此舉「可能動搖國民的信任，絕不容許」，並表示將要求中部電力進行徹底的調查等措施。