片山財務大臣：日圓貶值過度時將採取適當措施

在 19 日，日本銀行總裁植田召開記者會後，外匯市場出現日圓兌美元貶值加速的情況。* (After the BOJ Governor Ueda's press conference on the 19th, the foreign exchange market saw the yen rapidly weakening against the dollar.) * *片山財務大臣今晚對記者團表示：* (Finance Minister Katayama tonight told reporters:) * *「一方向で急激な動きが、この数時間は明らかにあり、憂慮している。」* ("A rapid, one-sided movement has clearly occurred in the last few hours, and we are concerned.") -> 「在過去數小時內，市場明顯出現單邊且急劇的波動，我們對此感到憂慮。」 * *「投機的な動きも含めて行き過ぎた動きに対しては、適切な対応をとる」と述べ市場の動きをけん制しました。* ("We will take appropriate action against excessive movements, including speculative movements," he said, checking the market's movement.) -> 「對於包括投機性行為在內的過度波動，我們將會採取適當的應對措施。」他藉此對市場動向進行了牽制。 * *また、政府・日銀による市場介入も選択肢から排除しないということかと問われたのに対し、* (Also, when asked if this means market intervention by the government and BOJ is not ruled out as an option,) -> 當被問及這是否意味著政府和日本銀行不排除進行市場干預作為選項時， * *「ことし9月に発出した日米財務大臣の共同声明でも、これは含まれている。適切に対応する」と述べました。* ("This is also included in the joint statement issued by the Japanese and US Finance Ministers in September this year. We will respond appropriately," he said.) -> 他表示：「今年9月發布的日美財政部長聯合聲明中也包含了這一點。我們將會適當地採取行動。」 3. **Review and Refine (Ensuring Flow and Professionalism):** * *Initial Draft Flow:* 在 19 日，日本銀行總裁植田召開記者會後，外匯市場出現日圓兌美元貶值加速的情況。片山財務大臣今晚對記者團表示：「在過去數小時內，市場明顯出現單邊且急劇的波動，我們對此感到憂慮。對於包括投機性行為在內的過度波動，我們將會採取適當的應對措施。」他藉此對市場動向進行了牽制。當被問及這是否意味著政府和日本銀行不排除進行市場干預作為選項時，他表示：「今年9月發布的日美財政部長聯合聲明中也包含了這一點。我們將會適當地採取行動。」 * *Final Polish (More concise news tone):* 針對日本銀行總裁植田在19日舉行記者會後，外匯市場出現日圓兌美元急劇貶值的趨勢，片山財務大臣今晚對記者團表示：「在過去數小時內，市場明顯出現單邊且急劇的波動，我們對此感到憂慮。對於包括投機性行為在內的過度波動，我們將會採取適當的應對措施。」此番言論旨在牽制市場的動向。當被問及政府和日本銀行是否不排除將市場干預作為選項時，他回應道：「這也包含在今年9月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會適當地採取行動。」 4. **Final Output Generation.** (This matches the refined version.)針對日本銀行總裁植田在19日舉行記者會後，外匯市場出現日圓兌美元急劇貶值的趨勢，片山財務大臣今晚對記者團表示：「在過去數小時內，市場明顯出現單邊且急劇的波動，我們對此感到憂慮。對於包括投機性行為在內的過度波動，我們將會採取適當的應對措施。」此番言論旨在牽制市場的動向。當被問及政府和日本銀行是否不排除將市場干預作為選項時，他回應道：「這也包含在今年9月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會適當地採取行動。」