片山財務大臣：日圓貶值加劇，「將對過度的波動採取適當的措施」
來源：NHK WORLD-JAPAN · 2025/12/19
日本財務大臣片山針對日圓在植田總裁記者會後出現的單向且急劇貶值表達嚴重擔憂。他警告，政府將對包括投機行為在內的「過度波動」採取適當的應對措施，藉此牽制市場。此表態暗示不排除進行外匯市場干預的可能性，投資者須密切關注日本當局是否會出手干預日圓匯率。
在 19 日，日本銀行（BOJ）總裁植田和男舉行記者會後，外匯市場出現日圓兌美元持續貶值的現象。對此，財務大臣片山（Katayama）今晚向記者團表示：「在過去幾個小時內，市場明顯出現了單向且急劇的波動，我們對此感到擔憂。針對包括投機性行為在內的過度波動，我們將採取適當的應對措施。」他藉此來牽制市場的動向。
* *また、政府・日銀による市場介入も選択肢から排除しないということかと問われたのに対し、「ことし9月に発出した日米財務大臣の共同声明でも、これは含まれている。適切に対応する」と述べました。*
* *Translation:* 當被問及這是否意味著不排除政府和日本銀行進行市場干預的選項時，他回答說：「這點也包含在今年 9 月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會採取適當的應對措施。」
3. **Review and Refine (Ensuring Flow and Professionalism):**
* *Initial Draft:* 在 19 日，日本銀行（BOJ）總裁植田和男舉行記者會後，外匯市場出現日圓兌美元持續貶值的現象。對此，財務大臣片山（Katayama）今晚向記者團表示：「在過去幾個小時內，市場明顯出現了單向且急劇的波動，我們對此感到擔憂。針對包括投機性行為在內的過度波動，我們將採取適當的應對措施。」他藉此來牽制市場的動向。當被問及這是否意味著不排除政府和日本銀行進行市場干預的選項時，他回答說：「這點也包含在今年 9 月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會採取適當的應對措施。」
* *Final Polish (Adjusting names/titles for typical news style):*
* 片山財務大臣 -> 財務大臣片山
* 植田総裁の会見のあと -> 在日本銀行總裁植田和男舉行記者會後
* けん制しました -> 藉此牽制市場動向。
* 「一方向で急激な動きが、この数時間は明らかにあり」-> 「在過去數小時內，市場明顯出現了單向且急劇的波動」
4. **Final Output Generation:** (Produce the clean, continuous translation.) (This matches the final output below.)在日本銀行總裁植田和男於 19 日舉行記者會後，外匯市場出現日圓兌美元持續貶值的現象。對此，財務大臣片山今晚向記者團表示：「在過去數小時內，市場明顯出現了單向且急劇的波動，我們對此感到憂慮。針對包括投機性行為在內的過度波動，我們將會採取適當的應對措施。」他藉此牽制了市場的動向。
當被問及這是否意味著不排除政府和日本銀行進行市場干預的選項時，他回答說：「這點也包含在今年 9 月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會採取適當的應對措施。」
* *また、政府・日銀による市場介入も選択肢から排除しないということかと問われたのに対し、「ことし9月に発出した日米財務大臣の共同声明でも、これは含まれている。適切に対応する」と述べました。*
* *Translation:* 當被問及這是否意味著不排除政府和日本銀行進行市場干預的選項時，他回答說：「這點也包含在今年 9 月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會採取適當的應對措施。」
3. **Review and Refine (Ensuring Flow and Professionalism):**
* *Initial Draft:* 在 19 日，日本銀行（BOJ）總裁植田和男舉行記者會後，外匯市場出現日圓兌美元持續貶值的現象。對此，財務大臣片山（Katayama）今晚向記者團表示：「在過去幾個小時內，市場明顯出現了單向且急劇的波動，我們對此感到擔憂。針對包括投機性行為在內的過度波動，我們將採取適當的應對措施。」他藉此來牽制市場的動向。當被問及這是否意味著不排除政府和日本銀行進行市場干預的選項時，他回答說：「這點也包含在今年 9 月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會採取適當的應對措施。」
* *Final Polish (Adjusting names/titles for typical news style):*
* 片山財務大臣 -> 財務大臣片山
* 植田総裁の会見のあと -> 在日本銀行總裁植田和男舉行記者會後
* けん制しました -> 藉此牽制市場動向。
* 「一方向で急激な動きが、この数時間は明らかにあり」-> 「在過去數小時內，市場明顯出現了單向且急劇的波動」
4. **Final Output Generation:** (Produce the clean, continuous translation.) (This matches the final output below.)在日本銀行總裁植田和男於 19 日舉行記者會後，外匯市場出現日圓兌美元持續貶值的現象。對此，財務大臣片山今晚向記者團表示：「在過去數小時內，市場明顯出現了單向且急劇的波動，我們對此感到憂慮。針對包括投機性行為在內的過度波動，我們將會採取適當的應對措施。」他藉此牽制了市場的動向。
當被問及這是否意味著不排除政府和日本銀行進行市場干預的選項時，他回答說：「這點也包含在今年 9 月發布的日美財政部長聯合聲明中。我們將會採取適當的應對措施。」