億萬富豪鄭氏家族將倫敦瑰麗酒店掛牌出售

億萬富豪家族
* "have put a luxury London hotel up for sale": 已將一家豪華倫敦酒店放售 (或 拿出來出售) -> 已將一家豪華倫敦酒店掛牌出售
* "as they grapple with liquidity challenges": 正當他們努力應對流動性挑戰之際 (或 努力解決流動性問題) -> 正值他們應對流動性挑戰之際
* "at debt laden Hong Kong property group": 在負債累累的香港房地產集團 -> 在負債沉重的香港地產集團
* "New World Development Co.": 新世界發展有限公司 (或 新世界發展)
3. **Synthesize and Refine (Professional Tone):**
* 鄭氏億萬富豪家族已將一家豪華倫敦酒店掛牌出售，正值他們應對負債沉重的香港地產集團新世界發展有限公司的流動性挑戰。
* (Slightly smoother flow): 鄭氏億萬富豪家族已將一家豪華倫敦酒店放售，原因是要應對旗下負債沉重的香港地產集團新世界發展有限公司所面臨的流動性挑戰。
* (Final Polish): 鄭氏億萬富豪家族已將一家豪華倫敦酒店掛牌出售，以應對其負債累累的香港地產集團新世界發展有限公司所面臨的流動性挑戰。
4. **Final Check:** Meets all criteria (Professional, Traditional Chinese, No extra text). (The term "grapple with" suggests actively dealing with a severe issue, so "應對" or "解決" is appropriate.) (Using "負債累累" or "負債沉重" for "debt laden" is standard.) (Using "掛牌出售" for "put up for sale" is professional.)

5. **Output Generation.** (The selected translation is the final polished version.)鄭氏億萬富豪家族已將一家豪華倫敦酒店掛牌出售，以應對其負債累累的香港地產集團新世界發展有限公司所面臨的流動性挑戰。