甲骨文股價因與 TikTok 的合資企業而上漲，日圓在日銀升息後下跌 | 開盤交易 2025年12月19日
市場情緒分析：利空
由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響
甲骨文（Oracle）股價因牽頭收購TikTok（抖音國際版）的計畫而上漲，但交易仍待中國監管機構批准。同時，日本銀行（BOJ）將關鍵利率上調至1995年來最高，導致全球債券殖利率普遍上揚。然而，由於缺乏進一步緊縮政策的明確指引，日圓兌美元仍領跌主要貨幣。投資人需關注甲骨文交易進展及日銀未來政策動向。
TikTok（抖音國際版）長期延宕的與其中國母公司字節跳動（ByteDance）分離的計畫於週四啟動，這家影音分享巨頭表示，它正被一個由甲骨文（Oracle）牽頭的買家集團收購。
* *Original:* Chinese regulators have yet to say whether they’ll approve the transaction.
* *Translation:* 中國監管機構尚未表態是否會批准這項交易。
* *Original:* Bond yields rose across the globe after the Bank of Japan lifted its key interest rate to the highest level since 1995 and signaled that more hikes could be in the offing.
* *Translation:* 在日本銀行（Bank of Japan）將其關鍵利率上調至1995年以來的最高水準，並暗示可能會進一步升息後，全球債券殖利率普遍上漲。
* *Original:* Despite the rise in yields, the yen led losses among major currencies against a stronger dollar, as traders were left disappointed by the lack of clear guidance on when BOJ officials might tighten policy again.
* *Translation:* 儘管殖利率上升，日圓兌走強的美元仍領跌主要貨幣，因交易員對日本央行官員何時可能再次收緊政策缺乏明確指引感到失望。
* *Original:* The Opening Trade has everything you need to know as markets open across Europe.
* *Translation:* 《開盤交易》（The Opening Trade）涵蓋了歐洲市場開盤時您需要知道的一切資訊。
* *Original:* With analysis you won't find anywhere else, we break down the biggest stories of the day and speak to top guests who have skin in the game.
* *Translation:* 憑藉您在其他地方找不到的分析，我們將深入剖析當日最大的新聞，並與那些利害相關的頂級嘉賓進行對話。
* *Original:* Hosted by Anna Edwards and Lizzy Burden. (Source: Bloomberg)
* *Translation:* 由安娜·愛德華茲（Anna Edwards）和莉茲·伯登（Lizzy Burden）主持。（來源：彭博）
3. **Review and Refine (Ensuring Professional Tone and Flow):** The segments flow logically. Terms like "ByteDance," "Oracle," "Bank of Japan," and "The Opening Trade" are correctly rendered in Traditional Chinese. The tone is appropriate for financial news. (Self-correction: Ensure "video sharing sensation" is translated strongly—"巨頭" (giant/sensation) works well.)
4. **Final Output Generation.** (This matches the final provided translation.)TikTok（抖音國際版）長期延宕的與其中國母公司字節跳動（ByteDance）分離的計畫於週四啟動，這家影音分享巨頭表示，它正被一個由甲骨文（Oracle）牽頭的買家集團收購。中國監管機構尚未表態是否會批准這項交易。在日本銀行（Bank of Japan）將其關鍵利率上調至1995年以來的最高水準，並暗示可能會進一步升息後，全球債券殖利率普遍上漲。儘管殖利率上升，日圓兌走強的美元仍領跌主要貨幣，因交易員對日本央行官員何時可能再次收緊政策缺乏明確指引感到失望。《開盤交易》（The Opening Trade）涵蓋了歐洲市場開盤時您需要知道的一切資訊。憑藉您在其他地方找不到的分析，我們將深入剖析當日最大的新聞，並與那些利害相關的頂級嘉賓進行對話。由安娜·愛德華茲（Anna Edwards）和莉茲·伯登（Lizzy Burden）主持。（來源：彭博）