美國財政部將日本繼續列入「匯率操縱」等行為的「監察名單」對象。

美國財政部公佈了一份分析各國貨幣政策的報告， * *通貨を意図的に誘導する為替操作を行っていないかなどをチェックする「監視リスト」の対象に引き続き日本が含まれました。* * *通貨を意図的に誘導する為替操作* (Intentionally manipulating the currency to guide it/currency manipulation) -> 意圖引導貨幣的匯率操縱 * *チェックする* (Check/monitor) -> 檢查 * *「監視リスト」の対象に引き続き日本が含まれました。* (Japan continues to be included in the target of the "monitoring list".) -> 日本仍繼續被列入檢查是否進行意圖引導貨幣的匯率操縱等行為的「監視名單」對象。 * *(Refining the flow):* 日本仍持續被列入檢查是否進行意圖引導貨幣的匯率操縱等行為的「監視名單」對象。 (This is accurate and professional.) * *一方、このところの円安について* * (On the other hand, regarding the recent yen depreciation) -> 另一方面，關於近期的日圓貶值， * *日本の新たな政権のもとでより拡張的な財政政策がとられるとの見通しも要因の1つだと指摘しています。* * *日本の新たな政権のもとで* (Under Japan's new administration) -> 在日本新政府之下 * *より拡張的な財政政策* (More expansionary fiscal policy) -> 採取更具擴張性的財政政策 * *との見通しも要因の1つだと指摘しています。* (Also points out that the outlook/expectation is one of the factors.) -> 採取更具擴張性的財政政策的預期，也是原因之一。 3. **Assemble and Review the Full Translation (Draft 1):** 美國財政部公佈了一份分析各國貨幣政策的報告，日本仍持續被列入檢查是否進行意圖引導貨幣的匯率操縱等行為的「監視名單」對象。另一方面，關於近期的日圓貶值，報告指出，在日本新政府之下將採取更具擴張性的財政政策的預期，也是原因之一。 4. **Final Polish (Ensuring professional news tone in Traditional Chinese):** 美國財政部公佈了一份分析各國貨幣政策的報告，日本仍持續被列入「監視名單」的對象，該名單旨在檢查各國是否進行意圖引導貨幣的匯率操縱行為。另一方面，報告指出，近期日圓貶值的原因之一，是外界預期日本新政府將採取更具擴張性的財政政策。 5. **Final Output Generation (Adhering strictly to the "translation only" rule).** (This looks good.)美國財政部公佈了一份分析各國貨幣政策的報告，日本仍持續被列入「監視名單」的對象，該名單旨在檢查各國是否進行意圖引導貨幣的匯率操縱等行為。另一方面，報告指出，近期日圓貶值的原因之一，是外界預期日本新政府將採取更具擴張性的財政政策。