紐約市場 日圓急劇升值 一度升至1美元兌155日圓半左右

23日的紐約外匯市場上， * *Original Japanese:* ドルを売って円を買う動きが急激に進んで、 * *Meaning:* The movement of selling dollars and buying yen rapidly advanced, * *Translation (繁體中文):* 出售美元、買入日圓的趨勢急劇發展， * *Original Japanese:* 円相場は一時、1ドル＝155円台半ばまで2円以上、値上がりしました。 * *Meaning:* The yen exchange rate temporarily appreciated (gained value) by more than 2 yen, reaching the mid-155 yen range per dollar. (Note: "値上がり" for the yen means the *number* goes down, but the *value* goes up, which is appreciation/升值.) * *Translation (繁體中文):* 日圓匯率一度升值超過2日圓，來到1美元兌155日圓區間中段。 * *Original Japanese:* 日本政府・日銀による市場介入に警戒感が強まる中、 * *Meaning:* Amid rising caution/vigilance regarding market intervention by the Japanese government and the Bank of Japan (BOJ), * *Translation (繁體中文):* 在日本政府和日本銀行（日銀）可能進行市場干預的警惕感增強之際， * *Original Japanese:* 荒い値動きとなっていて、 * *Meaning:* Price movements have been volatile (rough/wild), * *Translation (繁體中文):* 市場出現劇烈波動， * *Original Japanese:* FRB＝連邦準備制度理事会が取り引き水準の確認、「レートチェック」を実施したのではないかとの見方も出ています。 * *Meaning:* There is also a view that the FRB (Federal Reserve Board) may have conducted a "rate check" (confirmation of transaction levels). * *Translation (繁體中文):* 甚至出現了聯邦準備理事會（FRB）可能已實施交易水準確認，即「利率檢查」（Rate Check）的看法。 3. **Review and Synthesize (Drafting the Coherent News Flow):** 23日的紐約外匯市場上，出售美元、買入日圓的趨勢急劇發展，日圓匯率一度升值超過2日圓，來到1美元兌155日圓區間中段。在日本政府和日本銀行（日銀）可能進行市場干預的警惕感增強之際，市場出現劇烈波動，甚至出現了聯邦準備理事會（FRB）可能已實施交易水準確認，即「利率檢查」（Rate Check）的看法。 4. **Final Polish:** The translation is professional, accurate, and uses appropriate financial terminology (外匯市場, 匯率, 升值, 市場干預, 劇烈波動, 聯邦準備理事會). (Self-Correction: Ensure "レートチェック" is handled clearly. "利率檢查" or "匯率檢查" are common, but using the English term in parentheses ensures accuracy: 「利率檢查」（Rate Check）.) (The draft looks good.)23日的紐約外匯市場上，出售美元、買入日圓的趨勢急劇發展，日圓匯率一度升值超過2日圓，來到1美元兌155日圓區間中段。在日本政府和日本銀行（日銀）可能進行市場干預的警惕感增強之際，市場出現劇烈波動，甚至出現了聯邦準備理事會（FRB）可能已實施交易水準確認，即「利率檢查」（Rate Check）的看法。