保德信人壽（Prudential Life）逾百名員工不當收取顧客31億日圓款項
市場情緒分析：中性
由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響
保德信人壽（Prudential Life）爆出重大醜聞，超過百名員工涉嫌向逾500名客戶不當收取或詐取高達31億日圓款項。雖然此事件不直接影響日經225指數走勢，但作為外資金融機構的負面消息，可能短暫衝擊市場對保險業的信心。社長間原寬將引咎辭職，以承擔管理責任。投資者應關注此類合規風險對日本股市投資策略的潛在影響，特別是在金融股板塊。事件對日圓匯率影響預計輕微。
外資系人壽保險公司保德信人壽（Prudential Life）透露，
* 100人余りの社員らが500人を超える顧客から金銭をだまし取ったり、不適切に金銭を受け取ったりしていたと明らかにしました。
* *Translation Focus:* "100人余り" (over 100 employees), "500人を超える顧客" (over 500 customers), "だまし取ったり" (defrauded/swindled), "不適切に金銭を受け取ったり" (improperly received money).
* *Draft:* 超過100名員工從超過500名客戶那裡詐取金錢或不當收取金錢。
* 金額は31億円余りにのぼり、
* *Translation Focus:* "31億円余り" (over 3.1 billion yen), "のぼり" (amounted to).
* *Draft:* 總金額達到31億日圓以上。
* 間原寛社長は責任を取って近く退任するとしています。
* *Translation Focus:* "間原寛社長" (President Kanbara Hiroshi), "責任を取って" (taking responsibility), "近く退任する" (will soon resign).
* *Draft:* 社長間原寬表示將承擔責任，並將於近期辭職。
3. **Synthesize and Refine the Traditional Chinese Translation (Ensuring Flow and Professional Tone):**
外資系人壽保險公司保德信人壽（Prudential Life）透露，超過100名員工涉嫌向超過500名客戶詐取金錢或不當收取金錢。總金額高達31億日圓以上。社長間原寬表示將承擔責任，並將於近期辭去職務。
4. **Final Review against Constraints:**
* Is it accurate? Yes.
* Is it professional? Yes.
* Is it Traditional Chinese? Yes.
* Is there any extra explanation or prefix? No. (The output should start directly with the translation.)
5. **Output Generation.** (This matches the synthesized result.)外資系人壽保險公司保德信人壽（Prudential Life）透露，超過100名員工涉嫌向超過500名客戶詐取金錢或不當收取金錢。總金額高達31億日圓以上。社長間原寬表示將承擔責任，並將於近期辭去職務。