專家會議：關於經濟安全保障，彙整了「應活用JBIC建立體制」的骨幹方案
來源：NHK 政治 · 2026/1/15
日本政府專家會議彙整經濟安全保障骨幹方案，強調應活用JBIC（國際協力銀行）建立新支援體制，助日企在ICT等關鍵領域拓展海外業務。此舉有利於提升特定產業的國際競爭力，為日經225指數走勢帶來結構性支持，投資者應關注相關產業鏈的日本股市投資策略調整，但短期內對日圓匯率影響有限。
経済安全保障の強化をめぐって):**
* 経済安全保障 (Keizai Anzen Hoshō): Economic Security.
* 強化 (Kyōka): Strengthening/Enhancement.
* をめぐって (o megutte): Regarding/Concerning.
* *Translation:* 關於強化經濟安全保障。
3. **Segment and Translate (政府の有識者会議は提言の骨子案をまとめ):**
* 政府の有識者会議 (Seifu no Yūshikisha Kaigi): Government expert panel/committee. (政府的專家會議)
* 提言 (Teigen): Recommendation/Proposal.
* 骨子案 (Kosshi-an): Draft outline/Framework proposal.
* をまとめ (o matome): Compiled/Finalized.
* *Translation:* 彙整了其建議的綱要草案。
4. **Segment and Translate (情報通信など重要分野を念頭に):**
* 情報通信 (Jōhō Tsūshin): Information and communication (ICT).
* など (nado): And others/such as.
* 重要分野 (Jūyō Bun'ya): Important/Critical fields/sectors.
* を念頭に (o nentō ni): Bearing in mind/With consideration for.
* *Translation:* 考量到資訊通訊等重要領域。
5. **Segment and Translate (日本企業が海外で事業展開するのを後押しするため):**
* 日本企業 (Nihon Kigyō): Japanese companies.
* 海外で事業展開する (Kaigai de jigyō tenkai suru): Expanding business overseas.
* のを後押しするため (no o atooshi suru tame): In order to support/promote.
* *Translation:* 為了支持日本企業在海外拓展業務。
6. **Segment and Translate (JBIC＝国際協力銀行を活用した新たな支援体制の構築などを求めています。):**
* JBIC＝国際協力銀行 (Kokusai Kyōryoku Ginkō): Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
* を活用した (o katsuyō shita): Utilizing/Making use of.
* 新たな支援体制 (Arata na shien taisei): New support system/framework.
* の構築 (no kōchiku): Establishment/Construction.
* などを求めています (nado o motomete imasu): Calling for/Requesting (including other measures).
* *Translation:* 要求建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等措施。
7. **Review and Synthesize (Draft 1 - Literal):**
關於強化經濟安全保障，政府的專家會議彙整了其建議的綱要草案，考量到資訊通訊等重要領域，為了支持日本企業在海外拓展業務，要求建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等措施。
8. **Refine for Professional Flow (Traditional Chinese):** (Adjusting sentence structure for better flow, placing the main actor (the panel) at the start of the main clause.)
針對強化經濟安全保障一事，政府的專家會議彙整了提議的綱要草案，要求以資訊通訊等重要領域為念頭，建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等，以支持日本企業在海外的業務拓展。
9. **Final Check against Constraints:** Professional? Yes. Accurate? Yes. Traditional Chinese? Yes. Only outputting the translation? Yes. (This final refined version is the output.)關於強化經濟安全保障，政府的專家會議彙整了提議的綱要草案，要求以資訊通訊等重要領域為念頭，建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等，以支持日本企業在海外的業務拓展。
* 経済安全保障 (Keizai Anzen Hoshō): Economic Security.
* 強化 (Kyōka): Strengthening/Enhancement.
* をめぐって (o megutte): Regarding/Concerning.
* *Translation:* 關於強化經濟安全保障。
3. **Segment and Translate (政府の有識者会議は提言の骨子案をまとめ):**
* 政府の有識者会議 (Seifu no Yūshikisha Kaigi): Government expert panel/committee. (政府的專家會議)
* 提言 (Teigen): Recommendation/Proposal.
* 骨子案 (Kosshi-an): Draft outline/Framework proposal.
* をまとめ (o matome): Compiled/Finalized.
* *Translation:* 彙整了其建議的綱要草案。
4. **Segment and Translate (情報通信など重要分野を念頭に):**
* 情報通信 (Jōhō Tsūshin): Information and communication (ICT).
* など (nado): And others/such as.
* 重要分野 (Jūyō Bun'ya): Important/Critical fields/sectors.
* を念頭に (o nentō ni): Bearing in mind/With consideration for.
* *Translation:* 考量到資訊通訊等重要領域。
5. **Segment and Translate (日本企業が海外で事業展開するのを後押しするため):**
* 日本企業 (Nihon Kigyō): Japanese companies.
* 海外で事業展開する (Kaigai de jigyō tenkai suru): Expanding business overseas.
* のを後押しするため (no o atooshi suru tame): In order to support/promote.
* *Translation:* 為了支持日本企業在海外拓展業務。
6. **Segment and Translate (JBIC＝国際協力銀行を活用した新たな支援体制の構築などを求めています。):**
* JBIC＝国際協力銀行 (Kokusai Kyōryoku Ginkō): Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
* を活用した (o katsuyō shita): Utilizing/Making use of.
* 新たな支援体制 (Arata na shien taisei): New support system/framework.
* の構築 (no kōchiku): Establishment/Construction.
* などを求めています (nado o motomete imasu): Calling for/Requesting (including other measures).
* *Translation:* 要求建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等措施。
7. **Review and Synthesize (Draft 1 - Literal):**
關於強化經濟安全保障，政府的專家會議彙整了其建議的綱要草案，考量到資訊通訊等重要領域，為了支持日本企業在海外拓展業務，要求建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等措施。
8. **Refine for Professional Flow (Traditional Chinese):** (Adjusting sentence structure for better flow, placing the main actor (the panel) at the start of the main clause.)
針對強化經濟安全保障一事，政府的專家會議彙整了提議的綱要草案，要求以資訊通訊等重要領域為念頭，建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等，以支持日本企業在海外的業務拓展。
9. **Final Check against Constraints:** Professional? Yes. Accurate? Yes. Traditional Chinese? Yes. Only outputting the translation? Yes. (This final refined version is the output.)關於強化經濟安全保障，政府的專家會議彙整了提議的綱要草案，要求以資訊通訊等重要領域為念頭，建立利用國際協力銀行（JBIC）的新支援體制等，以支持日本企業在海外的業務拓展。