「長生煤礦」人骨DNA鑑定案 官房長官稱「相關省廳將合作並妥善應對」

戰時中に朝鮮半島出身者を含む183人が犠牲になった山口県宇部市の海底炭鉱で見つかった人の骨のDNA鑑定を実施するよう日本政府が求められていることについて、木原官房長官は関係省庁で連携しながら適切に対応していく考えを示しました。 3. **Translate and Structure (Phrase by Phrase):** * *戦時中に朝鮮半島出身者を含む183人が犠牲になった* * 戦時中 (senshi-chū): 戰爭期間 (Wartime) * 朝鮮半島出身者を含む (Chōsen hantō shusshinsha o fukumu): 包括朝鮮半島出身者 (Including people from the Korean Peninsula) * 183人が犠牲になった (183-nin ga gisei ni natta): 183人犧牲 (183 people were sacrificed/died) * *Combined:* 關於戰爭期間造成183人（其中包括朝鮮半島出身者）犧牲的... * *山口県宇部市の海底炭鉱で見つかった人の骨のDNA鑑定を実施するよう日本政府が求められていることについて、* * 山口県宇部市の海底炭鉱 (Yamaguchi-ken Ube-shi no kaitei tankō): 山口縣宇部市的海底煤礦 * で見つかった人の骨のDNA鑑定 (de mitsukatta hito no hone no DNA kantei): 發現的人骨的DNA鑑定 (DNA testing of human remains found) * を実施するよう日本政府が求められていることについて (o jisshi suru yō Nihon seifu ga motomerarete iru koto ni tsuite): 日本政府被要求實施這項鑑定一事 (Regarding the request for the Japanese government to conduct this testing) * *Combined:* ...在山口縣宇部市的海底煤礦中發現的人骨，日本政府正被要求實施DNA鑑定一事， * *木原官房長官は* * 木原官房長官 (Kihara Kanbō Chōkan): 官房長官木原 (Chief Cabinet Secretary Kihara) * *関係省庁で連携しながら* * 関係省庁で連携しながら (kankei shōchō de renkei shinagara): 將與相關部會合作 (While cooperating with relevant ministries/agencies) * *適切に対応していく考えを示しました。* * 適切に対応していく (tekisetsu ni taiō shite iku): 將會妥善應對 (Will respond appropriately) * 考えを示しました (kangae o shimeshimashita): 表明了想法/立場 (Indicated his intention) * *Combined:* 木原官房長官表示，將與相關部會合作，妥善應對此事。 4. **Final Review and Polish (Combining for Flow):** 關於日本政府被要求對在山口縣宇部市海底煤礦中發現的人骨實施DNA鑑定一事，該礦在戰爭期間曾造成183人犧牲，其中包括朝鮮半島出身者。官房長官木原表示，將與相關省廳合作，妥善應對此事。 *(Self-Correction/Refinement for better news flow):* Start with the subject (Chief Cabinet Secretary) and the context. 針對日本政府被要求對在山口縣宇部市海底煤礦中發現的人骨進行DNA鑑定一事，該礦在戰爭期間造成了包括朝鮮半島出身者在內的183人犧牲。官房長官木原表示，將與相關省廳保持合作，並妥善應對此事。 5. **Final Output Generation.** (This matches the structured translation below.)針對日本政府被要求對在山口縣宇部市海底煤礦中發現的人骨進行DNA鑑定一事，該礦在戰爭期間造成了包括朝鮮半島出身者在內的183人犧牲。官房長官木原表示，將與相關省廳保持合作，並妥善應對此事。