中韓外長舉行電話會談 中國：「日本部分政治勢力逆轉歷史」

本月，在中韓領導人會晤舉行之前，兩國外長舉行了電話會談。 * *Original:* この中で中国の王毅外相は「日本の一部の政治勢力が歴史を逆行させようとしている」と述べました。 * *Analysis:* 王毅外相 (Chinese Foreign Minister Wang Yi) said: 日本の一部の政治勢力 (some political forces in Japan) が 歴史を逆行させようとしている (are trying to reverse history/turn back the clock). * *Draft:* 在會談中，中國外交部長王毅表示：「日本的一部分政治勢力正試圖讓歷史開倒車。」 (or 逆行歷史). * *Original:* いわゆる「台湾有事」をめぐる高市総理大臣の国会答弁に強く反発する中国は、 * *Analysis:* いわゆる「台湾有事」をめぐる (concerning the so-called "Taiwan contingency"). 高市総理大臣の国会答弁 (Prime Minister Kishida's Diet reply - *Correction: The text says 高市, which usually refers to Takaichi Sanae, but given the context of "Prime Minister's reply" (総理大臣), this is a common error or misstatement in the source text if it refers to a current reply. However, since the source says 高市総理大臣, I must translate it faithfully, even though Takaichi is not the PM. *Self-Correction/Refinement: It's highly likely the source meant 岸田総理大臣 (Kishida) or that the reply was made by Takaichi in a significant capacity, but the structure implies the PM. Given the political context, I will translate it as "Takaichi's Diet reply" and clarify the position if possible, but since the source says 総理大臣, I will stick to the source's wording for accuracy.* Let's assume the source meant "Takaichi (who holds a high position) regarding the PM's reply" or simply the source made an error and meant Kishida, but I must translate what is written: 高市總理大臣 (Prime Minister Takaichi - *Note: This is factually incorrect in reality, but translation must follow the source.* Let's assume the source meant a high-ranking official's reply regarding the PM's stance, or simply Takaichi's reply.) Let's use: 「高市總理大臣」在國會的答辯 (Takaichi's reply in the Diet). * *Draft:* 中國對於圍繞所謂「台灣有事」問題，高市總理大臣在國會的答辯表示強烈反彈。 * *Original:* 歴史認識の問題で韓国側に歩調を合わせるよう促したい思惑があるとみられます。 * *Analysis:* 歴史認識の問題で (on the issue of historical recognition). 韓国側に歩調を合わせるよう促したい (wants to urge South Korea to align its steps/views). 思惑があるとみられます (it is seen that there is an intention/motive). * *Draft:* 中國似乎有著一種意圖，即希望在歷史認識問題上，敦促韓方與之保持一致的步調。 3. **Review and Synthesize the Chinese Translation (Flow and Professional Tone):** > 本月，在中韓領導人會晤舉行之前，兩國外長舉行了電話會談。在會談中，中國外交部長王毅表示：「日本的一部分政治勢力正試圖讓歷史開倒車。」 > > 中國對於圍繞所謂「台灣有事」問題，高市總理大臣在國會的答辯表示強烈反彈，此舉被認為是意圖在歷史認識問題上，敦促韓方與之保持一致的步調。 4. **Final Polish (Ensuring smooth news flow and accuracy):** (This looks good and professional.) (Self-check complete.)本月，在中韓領導人會晤舉行之前，兩國外長舉行了電話會談。在會談中，中國外交部長王毅表示：「日本的一部分政治勢力正試圖讓歷史開倒車。」 中國對於圍繞所謂「台灣有事」問題，高市總理大臣在國會的答辯表示強烈反彈，此舉被認為是意圖在歷史認識問題上，敦促韓方與之保持一致的步調。