曽我ミヨ希女士高齡94歲 女兒瞳女士呼籲「早日實現日朝會談」

47年前に今の新潟県佐渡市で北朝鮮に拉致された曽我ミヨシさんは28日、94歳の誕生日を迎えました。* * 47年前 (47 years ago) * 今の新潟県佐渡市で (in present-day Sado City, Niigata Prefecture) * 北朝鮮に拉致された (was abducted by North Korea) * 曽我ミヨシさん (Ms. Miyoshi Soga) * は28日、94歳の誕生日を迎えました。 (turned 94 years old on the 28th.) * *Draft Translation (Segment 1):* 47年前在現今新潟縣佐渡市被北韓綁架的曾我美代子女士，於28日迎來了94歲生日。 * *ともに拉致され、その後帰国を果たした娘の曽我ひとみさんがNHKの取材に応じ、* * ともに拉致され (was also abducted with her/together they were abducted) * その後帰国を果たした (who later achieved repatriation/returned to Japan) * 娘の曽我ひとみさん (her daughter, Hitomi Soga) * がNHKの取材に応じ (responded to an interview by NHK) * *Draft Translation (Segment 2):* 她的女兒曾我瞳女士，與母親一同被綁架，之後成功返回日本，她接受了NHK的採訪。 * *高市総理大臣に対し1日も早い日朝首脳会談の実現を求めました。* * 高市総理大臣に対し (to Prime Minister [Kishida/current PM - *Wait, the name is Takaichi, which is usually a minister, but the context implies PM or a high-ranking official related to the issue. Given the context of Japanese news reporting, if they use 'Sōri-daijin' (総理大臣), it means Prime Minister. However, the name 'Takaichi' (高市) is confusing as she is not the current PM. *Self-Correction: I must translate exactly what the text says, which is "Takaichi Sōri-daijin" (高市總理大臣). This might be a typo in the source text, or it refers to a hypothetical/future PM Takaichi, but I must translate the words as given.* Let's assume the text meant a high-ranking official or the PM.) * 1日も早い (as soon as possible) * 日朝首脳会談の実現を求めました。 (demanded the realization of a Japan-North Korea summit meeting.) * *Draft Translation (Segment 3):* 向高市總理大臣要求盡早實現日朝首腦會談。 3. **Review and Refine the Flow (Combining Segments):** 47年前在現今新潟縣佐渡市被北韓綁架的曾我美代子女士，於28日迎來了94歲生日。她的女兒曾我瞳女士，與母親一同被綁架，之後成功返回日本，她接受了NHK的採訪，向高市總理大臣要求盡早實現日朝首腦會談。 4. **Final Polish (Ensuring Professional Tone):** The flow is natural and professional. (Note on "高市総理大臣": This remains a direct translation, despite potential factual ambiguity regarding who currently holds that title, as the translator must adhere strictly to the source text.) *Final Output Check:* Meets all constraints (Traditional Chinese, professional, no extra text).47年前在現今新潟縣佐渡市被北韓綁架的曾我美代子女士，於28日迎來了94歲生日。她的女兒曾我瞳女士，與母親一同被綁架，之後成功返回日本，她接受了NHK的採訪，向高市總理大臣要求盡早實現日朝首腦會談。