政府決定了創紀錄的來年度預算案 目標在本年度內通過

政府は、一般会計の総額で過去最大の122兆円余りとなる来年度予算案を決定しました。* * 政府は (Seifu wa): 政府 (Government) * 一般会計の総額で (Ippan kaikei no sōgaku de): 一般會計總額 (Total amount of the general account) * 過去最大の (Kako saidai no): 史上最大 (Largest ever) * 122兆円余りとなる (122 chō-en amari to naru): 超過122兆日圓 (Exceeding 122 trillion yen) * 来年度予算案を決定しました (Rainendo yosan-an o kettei shimashita): 決定了下一年度的預算案 (Decided the budget proposal for the next fiscal year). * *Draft Translation (S1):* 政府決定了下一年度的預算案，其一般會計總額超過122兆日圓，創下歷史新高。 * *来年の通常国会で、国民民主党などの協力も得て年度内成立を目指すことにしています。* * 来年の通常国会で (Rainen no tsūjō kokkai de): 在明年的例行國會上 (In next year's ordinary Diet session) * 国民民主党などの協力も得て (Kokumin Minshutō nado no kyōryoku mo ete): 也將爭取國民民主黨等政黨的合作 (Gaining cooperation from parties like the Democratic Party for the People) * 年度内成立を目指すことにしています (Nendo-nai seiritsu o mezasu koto ni shite imasu): 目標是在本年度內通過 (Aims for passage within the fiscal year). * *Draft Translation (S2):* 政府目標是在明年的例行國會上，獲得國民民主黨等政黨的合作，力求在該年度內通過預算案。 * *一方、立憲民主党は規模ありきで不要なものも含まれているとして修正を求めていく方針です。* * 一方 (Ippō): 另一方面 (On the other hand) * 立憲民主党は (Rikken Minshutō wa): 立憲民主黨 (Constitutional Democratic Party of Japan) * 規模ありきで (Kibo ariki de): 以規模為前提 (Based solely on scale/size) * 不要なものも含まれているとして (Fuyōna mono mo fukuma rete iru to shite): 認為其中包含了不必要的項目 (Claiming it includes unnecessary items) * 修正を求めていく方針です (Shūsei o motomete iku hōshin desu): 將尋求修正 (Plans to seek amendments). * *Draft Translation (S3):* 另一方面，立憲民主黨則認為該預算案是以規模為前提，包含不必要的項目，因此將尋求修正。 3. **Review and Refine for Flow and Professional Tone (Traditional Chinese):** * *Initial Combined Draft:* 政府決定了下一年度的預算案，其一般會計總額超過122兆日圓，創下歷史新高。政府目標是在明年的例行國會上，獲得國民民主黨等政黨的合作，力求在該年度內通過預算案。另一方面，立憲民主黨則認為該預算案是以規模為前提，包含不必要的項目，因此將尋求修正。 * *Final Polish (Ensuring smooth news reporting style):* 政府已決定下一年度的預算案，其一般會計總額超過122兆日圓，創下歷史新高。政府計畫在明年的例行國會上，爭取國民民主黨等政黨的合作，目標是在本年度內通過預算。另一方面，立憲民主黨則認為該預算案是以規模為優先考量，其中包含不必要的項目，因此將尋求修正。 4. **Final Output Generation (Adhering strictly to the constraint: output only the translation).** (This matches the refined version.)政府已決定下一年度的預算案，其一般會計總額超過122兆日圓，創下歷史新高。政府計畫在明年的例行國會上，爭取國民民主黨等政黨的合作，目標是在本年度內通過預算。另一方面，立憲民主黨則認為該預算案是以規模為優先考量，其中包含不必要的項目，因此將尋求修正。