高市首相指示相關閣僚制定官民合作投資的「行程表」

(Tone/Style):** Professional, accurate, news reporting. * **Constraint:** Output *only* the translation, no explanations or prefixes. 2. **Segment and Translate Key Phrases:** * 来年の成長戦略の策定に向けて (Rainen no seichō senryaku no sakutei ni mukete): * *Translation:* 為了制定明年的成長戰略 / 針對明年的成長戰略的制定。 * *Refinement:* 為了制定明年度的成長戰略。 (Sounds slightly more formal/official) * 高市総理大臣は (Takaichi Sōri Daijin wa): * *Translation:* 高市總理大臣 (Assuming a hypothetical Prime Minister Takaichi, though the name itself is irrelevant to the structure). * 政府の「日本成長戦略会議」で (Seifu no "Nihon Seichō Senryaku Kaigi" de): * *Translation:* 在政府的「日本成長戰略會議」上。 * 官民が連携して (Kanmin ga renkei shite): * *Translation:* 官民合作 / 官民攜手合作。 * 投資を効果的に進めるため (Tōshi o kōka-teki ni susumeru tame): * *Translation:* 為了有效推動投資。 * 目標額や実現に向けた道筋を明確にした (Mokuhyōgaku ya jitsugen ni muketa michisuji o meikaku ni shita): * *Translation:* 明確目標金額和實現的途徑/路線圖。 * 工程表を策定するよう (Kōteihyō o sakutei suru yō): * *Translation:* 制定行程表/進度表/藍圖。 (工程表 is best translated as a detailed *roadmap* or *implementation plan* in this context.) * 関係閣僚に指示しました (Kankei kakuryō ni shiji shimashita): * *Translation:* 指示相關閣員/相關部長。 3. **Synthesize and Structure the Sentence (Draft 1):** 為了制定明年度的成長戰略，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，要求他們為了讓官民合作能有效推動投資，必須制定一份明確目標金額和實現途徑的實施藍圖（工程表）。 4. **Refine for Flow and Professional Tone (Final Check):** 針對明年度成長戰略的制定，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」中，指示相關閣員，要求他們為了有效推進官民合作的投資，必須制定一份明確目標金額及實現路徑的實施藍圖（工程表）。 *(Self-Correction on "工程表": Using "實施藍圖" or "進程表" works better than just "工程表" in Chinese news context.)* *Final Polish:* 為了制定明年度的成長戰略，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，要求他們為了有效推進官民合作的投資，必須制定一份明確目標金額和實現途徑的實施藍圖。 5. **Output Generation.** (Ensure only the final translation is outputted.)為了制定明年度的成長戰略，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，要求他們為了有效推進官民合作的投資，必須制定一份明確目標金額及實現路徑的實施藍圖（工程表）。