高市首相指示相關閣僚制定官民合作投資的路線圖

(Tone/Style):** Professional, accurate, news-like. * **Constraint:** Output *only* the translation, no explanations or prefixes. 2. **Deconstruct the Japanese Sentence (Phrase by Phrase):** * 来年の成長戦略の策定に向けて (Rainen no seichō senryaku no sakutei ni mukete): Towards the formulation/drafting of next year's growth strategy. * *Translation:* 為了制定明年的成長戰略。 * 高市総理大臣は (Takaichi Sōri Daijin wa): Prime Minister Takaichi (assuming Takaichi is the name, though usually, the name would be followed by the title, e.g., 岸田総理大臣. I will translate it as "首相高市" or "高市首相"). * *Translation:* 首相高市（或高市總理大臣）。 * 政府の「日本成長戦略会議」で (Seifu no "Nihon Seichō Senryaku Kaigi" de): At the government's "Japan Growth Strategy Council." * *Translation:* 在政府的「日本成長戰略會議」上。 * 官民が連携して (Kanmin ga renkei shite): Public and private sectors cooperating/collaborating. * *Translation:* 官民合作。 * 投資を効果的に進めるため (Tōshi o kōka-teki ni susumeru tame): In order to effectively advance/promote investment. * *Translation:* 為了有效推動投資。 * 目標額や実現に向けた道筋を明確にした (Mokuhyōgaku ya jitsugen ni muketa michisuji o meikaku ni shita): Which clarifies the target amount and the roadmap/path toward realization. * *Translation:* 釐清目標金額以及實現路徑的。 * 工程表を策定するよう (Kōteihyō o sakutei suru yō): To formulate a roadmap/schedule/action plan (工程表 often means a detailed schedule or project plan). * *Translation:* 制定一份工程表（或行動計畫）。 * 関係閣僚に指示しました (Kankei kakuryō ni shiji shimashita): Instructed the relevant cabinet ministers. * *Translation:* 指示相關閣員。 3. **Synthesize and Refine (Draft 1 - Literal Order):** 為了制定明年的成長戰略，首相高市在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，為了讓官民合作有效推動投資，要制定一份釐清目標金額以及實現路徑的工程表。 4. **Refine for Professional News Flow (Traditional Chinese):** (Adjusting word order for better flow and formality.) * Start with the actor and the context. * (Context/Goal): 為了制定明年的成長戰略， * (Actor/Setting): 首相高市在政府的「日本成長戰略會議」上， * (Action/Instruction): 指示相關閣員， * (Purpose of the Action): 為了讓官民合作有效推動投資， * (Object of the Instruction): 必須制定一份明確釐清目標金額以及實現路徑的工程表。 5. **Final Traditional Chinese Translation:** (Ensuring the tone is formal and accurate.) 為了制定明年的成長戰略，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，應制定一份明確釐清目標金額以及官民合作有效推動投資的實現路徑的工程表。 (Slight adjustment to make "官民合作" flow better with the purpose.) *Self-Correction Check:* Does "工程表" (Kōteihyō) translate best as "工程表" or "行動計畫/路線圖"? In this strategic context, "工程表" (Action Plan/Roadmap) is acceptable, but "路線圖" (Roadmap) or "行動計畫" (Action Plan) might be clearer. However, sticking closer to the original term "工程表" is often preferred in direct translation unless it causes confusion. Let's use 路線圖/工程表 for clarity. I will use 路線圖 as it fits the context of "道筋" (path). *Final Polish:* 為了制定明年的成長戰略，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，為有效推動官民合作投資，應制定一份明確釐清目標金額及實現路徑的路線圖（或工程表）。 (Using "工程表" as the primary term as it is the direct translation.) **Result:** 為了制定明年的成長戰略，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，為有效推動官民合作投資，應制定一份明確釐清目標金額及實現路徑的工程表。為了制定明年的成長戰略，高市總理大臣在政府的「日本成長戰略會議」上，指示相關閣員，為有效推動官民合作投資，應制定一份明確釐清目標金額及實現路徑的工程表。