吉野家控股子公司自主回收逾11萬袋冷凍食品
市場情緒分析：利空
由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響
【日經225指數走勢】今日市場焦點轉向個股風險，餐飲連鎖巨頭善商控股（Zensho Holdings）旗下子公司因冷凍食品出現消毒藥水氣味，宣布自主回收逾11萬袋產品。儘管公司強調未檢測出有害成分且無健康受損案例，但此類事件可能短暫影響消費信心及股價表現。投資者應關注食品安全事件對大型消費股的短期壓力，並評估其對整體【日本股市投資策略】的影響，而非受【日本央行利率決策】或【日圓匯率影響】等宏觀因素主導。
經營餐飲連鎖店等業務的善商控股（Zensho Holdings）旗下的子公司，
* *は、販売している冷凍食品の一部で消毒薬のようなにおいが確認されたとして、由於在部分販售的冷凍食品中確認有類似消毒藥水的氣味，
* *11万袋余りを自主回収すると発表しました。宣布將自主回收超過11萬袋相關產品。
* *健康被害は確認されておらず、目前尚未確認有任何健康受損案例，
* *対象の商品から健康を害する成分は検出されていないとしています。並表示在該批產品中並未檢測出有害健康的成分。
3. **Review and Refine (Ensuring Flow and Professional Tone in Traditional Chinese):**
* *Initial Draft Combination:* 經營餐飲連鎖店等業務的善商控股（Zensho Holdings）旗下的子公司，由於在部分販售的冷凍食品中確認有類似消毒藥水的氣味，宣布將自主回收超過11萬袋相關產品。目前尚未確認有任何健康受損案例，並表示在該批產品中並未檢測出有害健康的成分。
* *Refinement Check:* The flow is smooth. "善商控股" (Zensho Holdings) is the standard translation. "自主回收" (voluntary recall) is accurate. "健康受損案例" (cases of health damage) is appropriate for "健康被害".
4. **Final Output Generation:** (This matches the refined draft and adheres to the constraint of outputting only the translation.) (Self-correction: Ensure the proper placement of the subject and verb for better news reporting structure.)
* *Revised Structure:* 經營餐飲連鎖店等業務的善商控股（Zensho Holdings）旗下子公司宣布，由於在部分販售的冷凍食品中確認有類似消毒藥水的氣味，將自主回收超過11萬袋相關產品。該公司表示，目前尚未確認有任何健康受損案例，且在該批產品中並未檢測出有害健康的成分。 (This is slightly cleaner.)經營餐飲連鎖店等業務的善商控股（Zensho Holdings）旗下子公司宣布，由於在部分販售的冷凍食品中確認有類似消毒藥水的氣味，將自主回收超過11萬袋相關產品。該公司表示，目前尚未確認有任何健康受損案例，且在該批產品中並未檢測出有害健康的成分。