村上宗隆 與大聯盟白襪隊達成合約協議「2年53億餘日圓」

(Professional Baseball - Yakult) * *Translation:* 職棒養樂多隊 (Zhíbàng Yǎnglèduō duì) - *Standard name for the team.* * *Original:* からポスティングシステムを使って (kara posutingu shisutemu o tsukatte) * *Translation:* 透過入札制度 (Tòuguò rùshǎo zhìdù) - *Standard term for the posting system.* * *Original:* 大リーグへの移籍を目指している (Dairīgu e no iseki o mezashite iru) * *Translation:* 正在尋求轉戰大聯盟 (Zhèngzài xúnqiú zhuǎnzàn Dàliánméng) * *Original:* 村上宗隆選手が (Murakami Munetaka senshu ga) * *Translation:* 村上宗隆選手 (Cūnshàng Zōnglóng xuǎnshǒu) * *Original:* ホワイトソックスと契約に合意しました。 (Howaitosokkusu to keiyaku ni gōi shimashita.) * *Translation:* 已與白襪隊達成合約協議。 (Yǐ yǔ Báiwà duì dáchéng héyuē xiéyì.) * *(Combining the first sentence):* 職棒養樂多隊的村上宗隆選手，透過入札制度尋求轉戰大聯盟，現已與白襪隊達成合約協議。 (Slight rephrasing for flow: Seeking to move to the MLB via the posting system, Munetaka Murakami of the Yakult Swallows has agreed to a contract with the White Sox.) * *Original:* 複数のアメリカメディアは、 (Fukusū no Amerika media wa,) * *Translation:* 多家美國媒體報導， (Duō jiā Měiguó méitǐ bàodǎo,) * *Original:* 契約は2年総額3400万ドル、 (Keiyaku wa 2-nen sōgaku 3400-man doru,) * *Translation:* 該合約為期兩年，總值三千四百萬美元， (Gāi héyuē wéi qí liǎng nián, zǒngzhí sāncāi sìbǎi wàn měiyuán,) * *Original:* 日本円で53億円余りと伝えています。 (Nihon-en de 53 oku-en amari to tsutaete imasu.) * *Translation:* 換算成日圓約為五十三億多日圓。 (Huànsuàn chéng Rìyuán yuē wéi wǔshísān yì duō Rìyuán.) 3. **Final Review and Polish (Ensuring Professional News Tone):** * 來自職棒養樂多隊、正透過入札制度尋求轉戰大聯盟的村上宗隆選手，已與白襪隊達成簽約協議。多家美國媒體報導，這份合約為期兩年，總金額為3400萬美元，換算成日圓約為53億多日圓。 4. **Final Output Generation.** (This matches the desired output.)來自職棒養樂多隊、正透過入札制度（Posting System）尋求轉戰大聯盟的村上宗隆選手，已與白襪隊達成簽約協議。多家美國媒體報導，這份合約為期兩年，總金額為3400萬美元，換算成日圓約為53億多日圓。