中國 1 月製造業景氣指數 兩個月來首度跌破榮枯線

の長期化などを背景に、` (Against the backdrop of the prolonged real estate slump/recession, etc.,) * `内需停滞が続いていることが主な要因です。` (the continued stagnation of domestic demand is the main factor.) 2. **Identify Key Terms and Context:** * 製造業の景況感を示す指数 (Manufacturing sentiment index) -> Usually translated as Purchasing Managers' Index (PMI) or simply "manufacturing index." * 景気判断の節目となる「50」 (The 50 mark, the threshold for economic judgment) -> In PMI terms, 50 separates expansion (above) from contraction (below). * 2か月ぶりに下回る (Fell below for the first time in two months) -> Dropped below 50 after two months of being above it (or having been below it two months ago). * 不動産不況の長期化 (Prolonged real estate slump/recession) -> Real estate crisis/downturn. * 内需停滞 (Stagnation of domestic demand) -> Weak domestic demand. 3. **Draft the Translation (Sentence by Sentence):** * *Sentence 1:* 中国の今月の製造業の景況感を示す指数は、景気判断の節目となる「50」を2か月ぶりに下回りました。 * *Draft:* 中國本月製造業景氣指數，跌破了作為景氣榮枯線的「50」，這是兩個月以來首次。 (Using "景氣榮枯線" for "節目となる" is standard in economic reporting.) * *Sentence 2:* 不動産不況の長期化などを背景に、内需停滞が続いていることが主な要因です。 * *Draft:* 主要原因是，在房地產不景氣長期化等背景下，內需持續停滯。 4. **Review and Refine (Ensuring Professional Tone and Flow in Traditional Chinese):** * *Combined Translation:* 中國本月公布的製造業景氣指數，跌破了作為景氣判斷榮枯線的「50」，這是兩個月以來首次。主要原因是，在房地產不景氣長期化等背景下，內需持續停滯。 5. **Final Polish (Checking against the requirement for accuracy and professionalism):** The translation is accurate, uses appropriate economic terminology (景氣指數, 榮枯線, 內需停滯), and is presented in Traditional Chinese. (Self-correction: Ensuring the index is clearly identified as the *manufacturing* index.) * *Final Output:* 中國本月公布的製造業景氣指數，跌破了作為景氣判斷榮枯線的「50」，這是兩個月以來首次。主要原因是，在房地產不景氣長期化等背景下，內需持續停滯。中國本月公布的製造業景氣指數，跌破了作為景氣判斷榮枯線的「50」，這是兩個月以來首次。主要原因是，在房地產不景氣長期化等背景下，內需持續停滯。