再審制度改革：「檢察官提出不服應審慎」將寫入綱要草案

再審* (Sai-shin): Retrial, judicial review. * *裁判のやり直し* (Saiban no yarinaoshi): Re-examination of the trial (clarifies what 再審 means). * *制度の見直しに向けた* (Seido no minaoshi ni muketa): Aiming for the revision of the system. * *法制審議会の部会* (Hōsei Shingikai no bukai): Subcommittee of the Legislative Council. * `再審開始の決定に検察官が不服を申し立てるにあたっては、` (Regarding public prosecutors filing an objection/appeal against the decision to start a retrial...) * *再審開始の決定* (Sai-shin kaishi no kettei): Decision to commence a retrial. * *検察官* (Kensatsukan): Public prosecutor. * *不服を申し立てる* (Fufuku o mōshitateteiru): To file an objection/appeal. * `慎重かつ十分に検討するよう求めることを` (The requirement that they conduct careful and sufficient deliberation...) * *慎重かつ十分に* (Shinchō katsu jūbun ni): Carefully and sufficiently. * *検討するよう求めること* (Kentō suru yō motomeru koto): To request/require deliberation. * `要綱案の付帯事項に記載する方向で調整することになりました。` (It has been decided to adjust/move in the direction of including this in the supplementary provisions of the draft outline.) * *要綱案* (Yōkō-an): Draft outline/framework. * *付帯事項* (Futai jikō): Supplementary provisions, attached matters. * *記載する方向で調整する* (Kisai suru hōkō de chōsei suru): To coordinate/adjust towards inclusion. 3. **Draft the Translation (Initial Pass - Mental or Scratchpad):** The subcommittee of the Legislative Council revising the retrial system has decided to adjust the draft outline to include a supplementary provision requiring prosecutors to carefully and sufficiently consider before filing an objection against a decision to start a retrial. 4. **Refine for Professional Traditional Chinese (News Tone):** * "Legislative Council subcommittee revising the retrial system" -> 針對再審（即重啟審判）制度修訂的法制審議會小組委員會 * "Regarding prosecutors filing objections against the decision to start a retrial" -> 針對檢察官對啟動再審的決定提出不服申訴一事 * "It has been decided to adjust the draft outline to include a supplementary provision requiring careful and sufficient consideration" -> 已決定朝向在要綱草案的附帶事項中，載明要求檢察官應審慎且充分研議的方向進行調整。 5. **Final Polish and Flow (Combining the clauses):** (This looks good and maintains the structure of the original Japanese.) 針對再審（即重啟審判）制度修訂的法制審議會小組委員會，已決定朝向在要綱草案的附帶事項中，載明要求檢察官對啟動再審的決定提出不服申訴時，應審慎且充分研議的方向進行調整。 *(Self-Correction Check: Does it meet all criteria? Yes: Professional, accurate, Traditional Chinese, no extra text.)*針對再審（即重啟審判）制度修訂的法制審議會小組委員會，已決定朝向在要綱草案的附帶事項中，載明要求檢察官對啟動再審的決定提出不服申訴時，應審慎且充分研議的方向進行調整。