川普總統輕視北約貢獻的言論 英國首相反擊稱「具侮辱性」

美國總統川普於22日， * *同時多発テロ事件のあと、アフガニスタンに派遣されたNATO＝北大西洋条約機構の部隊について、* * (針對)在連環恐怖攻擊事件後，被派往阿富汗的北約（NATO，北大西洋公約組織）部隊， * *「前線から少し離れた場所にとどまっていた」などとNATO加盟国の貢献を軽視する発言をしました。* * 發表了輕視北約成員國貢獻的言論，例如聲稱他們「只是待在稍微遠離前線的地方」。 * *（*Combine the first two parts for flow: 美國總統川普於22日，針對在連環恐怖攻擊事件後被派往阿富汗的北約（NATO，北大西洋公約組織）部隊，發表了輕視北約成員國貢獻的言論，例如聲稱他們「只是待在稍微遠離前線的地方」。*） * *これに対して現地で多くの兵士が犠牲となったイギリスでは、* * 對此，在當地有許多士兵犧牲的英國， * *スターマー首相が「侮辱的だ」と述べるなど反発が広がっています。* * 首相施凱爾（Starmer）表示「這是侮辱」，反彈聲浪正在擴大。 3. **Review and Refine the Flow (Putting it all together in Traditional Chinese):** 美國總統川普於22日，針對在連環恐怖攻擊事件後被派往阿富汗的北約（NATO，北大西洋公約組織）部隊，發表了輕視北約成員國貢獻的言論，例如聲稱他們「只是待在稍微遠離前線的地方」。對此，在當地有許多士兵犧牲的英國，首相施凱爾（Starmer）表示「這是侮辱」，反彈聲浪正在擴大。 4. **Final Polish (Checking Terminology):** * トランプ大統領 -> 總統川普 (Standard) * 同時多発テロ事件 -> 連環恐怖攻擊事件 (Accurate context for 9/11 related deployment) * NATO＝北大西洋条約機構 -> 北約（NATO，北大西洋公約組織） (Accurate) * スターマー首相 -> 首相施凱爾 (Keir Starmer is the current UK PM, or Leader of the Opposition if this is a historical quote, but assuming current context, using the name is best practice. *Self-Correction: If the source text says 首相 (Prime Minister), I must translate it as such, even if Starmer is currently the Leader of the Opposition, unless the context is clearly historical. However, since the article refers to him as "首相" (Prime Minister) in the Japanese text, I will translate it as "首相施凱爾". Note: If this were a current event, the Japanese media might have mistakenly referred to him as PM instead of Opposition Leader, but the translator's job is to translate what is written.)* [Wait, checking context: The Japanese text says スターマー首相. Keir Starmer is *not* the current PM (Rishi Sunak is). He is the Leader of the Opposition. This suggests the Japanese article has an error, or the quote is historical/hypothetical. As a professional translator, I must translate the title given: 首相 (Prime Minister).] * *Revised Final Translation:* (Looks good and professional.) (Self-correction on Starmer: I will use the common translation of his name and the title given in the source text.)美國總統川普於22日，針對在連環恐怖攻擊事件後被派往阿富汗的北約（NATO，北大西洋公約組織）部隊，發表了輕視北約成員國貢獻的言論，例如聲稱他們「只是待在稍微遠離前線的地方」。對此，在當地有許多士兵犧牲的英國，首相施凱爾（Starmer）表示「這是侮辱」，反彈聲浪正在擴大。