美國債務困擾葛里芬與戈皮納特，此前發生「輕量版特拉斯」日本亂局。

PGIM 固定收益部門的聯席首席投資長葛雷格里・彼得斯（Gregory Peters）在《彭博商業週刊日報》（Bloomberg Businessweek Daily）上，對本週的債券市場動向發表了看法，其中包括由日本市場暴跌所引發的全球拋售潮。 * *Leaders gathering at Davos were left wondering how long it would take before so-called "bond vigilantes" target what US Treasury Secretary Scott Bessent calls the “mountain” of US debt.* * 在達沃斯（Davos）聚集的各國領袖們都在思考，所謂的「債券義勇軍」（bond vigilantes）還需要多久才會鎖定美國財政部長史考特・貝森特（Scott Bessent）所稱的美國「債務高山」。 * *Citadel CEO Ken Griffin told the forum Wednesday that the episode appears to be “a Liz Truss-lite moment,” and Former International Monetary Fund First Deputy Managing Director Gita Gopinath said that it’s clear that investors no longer consider the US the secure borrower that it once was.* * 城堡證券（Citadel）執行長肯・格里芬（Ken Griffin）週三在該論壇上表示，這一事件似乎是「一個輕量級的莉茲・特拉斯時刻」（a Liz Truss-lite moment），而國際貨幣基金組織（IMF）前第一副總裁吉塔・戈皮納特（Gita Gopinath）則表示，顯然投資者不再將美國視為像過去一樣安全的借款人。 * *Peters calls the sentiment "a little melodramatic," and goes on to say that "having a heightened debt-to-GDP with administrative political instability has a tendency of wreaking havoc on the bond market."* * 彼得斯稱這種情緒「有點小題大作」（a little melodramatic），並接著說：「在債務佔國內生產毛額（GDP）比例高企的同時，伴隨著行政政治不穩定，往往會對債券市場造成嚴重破壞。」 * *Peters speaks with Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)* * 彼得斯與卡羅爾・馬薩爾（Carol Massar）和蒂姆・斯特諾維克（Tim Stenovec）進行了對話。（來源：彭博社） 3. **Review and Refine Terminology (Key Concepts):** * Co-Chief Investment Officer -> 聯席首席投資長 * PGIM Fixed Income -> PGIM 固定收益部門 * Bloomberg Businessweek Daily -> 彭博商業週刊日報 * global selloff -> 全球拋售潮 * rout in Japan -> 日本市場暴跌 * bond vigilantes -> 債券義勇軍 (Standard translation) * mountain of US debt -> 美國債務高山 * Liz Truss-lite moment -> 輕量級的莉茲・特拉斯時刻 (Keeping the specific reference) * secure borrower -> 安全的借款人 * melodramatic -> 小題大作 * debt-to-GDP -> 債務佔國內生產毛額（GDP）比例 * wreaking havoc -> 造成嚴重破壞 4. **Final Polish:** Combine the translated segments into a cohesive, professional news report format in Traditional Chinese. (Self-Correction: Ensure names are consistently translated.) (The resulting text matches the final output below.)PGIM 固定收益部門的聯席首席投資長葛雷格里・彼得斯（Gregory Peters）在《彭博商業週刊日報》（Bloomberg Businessweek Daily）上，對本週的債券市場動向發表了看法，其中包括由日本市場暴跌所引發的全球拋售潮。 在達沃斯（Davos）聚集的各國領袖們都在思考，所謂的「債券義勇軍」（bond vigilantes）還需要多久才會鎖定美國財政部長史考特・貝森特（Scott Bessent）所稱的美國「債務高山」。城堡證券（Citadel）執行長肯・格里芬（Ken Griffin）週三在該論壇上表示，這一事件似乎是「一個輕量級的莉茲・特拉斯時刻」（a Liz Truss-lite moment），而國際貨幣基金組織（IMF）前第一副總裁吉塔・戈皮納特（Gita Gopinath）則表示，顯然投資者不再將美國視為像過去一樣安全的借款人。 彼得斯稱這種情緒「有點小題大作」，並接著說：「在債務佔國內生產毛額（GDP）比例高企的同時，伴隨著行政政治不穩定，往往會對債券市場造成嚴重破壞。」彼得斯與卡羅爾・馬薩爾（Carol Massar）和蒂姆・斯特諾維克（Tim Stenovec）進行了對話。（來源：彭博社）