立憲民主黨野田代表：「創造中道勢力的浪潮，邁向政界重組」

中道改革連合 (Chūdō Kaikaku Rengō):** Centrist Reform Alliance. * **立憲民主党 (Rikken Minshutō):** Constitutional Democratic Party (CDP). * **公明党 (Kōmeitō):** Komeito (Clean Government Party). * **結党大会 (Kettō Taikai):** Founding convention/congress. * **共同代表 (Kyōdō Daihyō):** Co-leader/Co-representative. * **野田代表 (Noda Daihyō):** Representative Noda (the leader). * **中道勢力の結集 (Chūdō Seiryoku no Kesshū):** Gathering/consolidation of centrist forces. * **うねり (Uneri):** Wave, surge, swell. * **政界再編 (Seikai Saihen):** Political realignment/reorganization. 2. **Segment and Draft Translation (Sentence by Sentence/Clause by Clause):** * *立憲民主党と公明党が中道勢力の結集を目指して設立した新党「中道改革連合」の結党大会が開かれるのを前に、* * Before the founding convention of the new party, "Centrist Reform Alliance," which was established by the Constitutional Democratic Party and Komeito aiming for the consolidation of centrist forces... * *Draft TC:* 在立憲民主黨和公明黨以集結中道勢力為目標而設立的新政黨「中道改革連合」的創黨大會召開之前， * *共同代表に就任する立憲民主党の野田代表は* * Representative Noda of the Constitutional Democratic Party, who will assume the role of co-leader... * *Draft TC:* 即將就任共同代表的立憲民主黨籍野田代表（或：原立憲民主黨的野田代表） * *新党で中道勢力のうねりをつくり出し、政界再編につなげたいという考えを強調しました。* * ...emphasized his intent to create a wave of centrist power through the new party and connect it to political realignment. * *Draft TC:* 強調了希望在新政黨中創造中道勢力的浪潮，並藉此促成政界重組的想法。 3. **Review and Polish (Combining into a natural news flow):** * *Initial Combined Draft:* 在立憲民主黨和公明黨以集結中道勢力為目標而設立的新政黨「中道改革連合」的創黨大會召開之前，即將就任共同代表的立憲民主黨籍野田代表，強調了希望在新政黨中創造中道勢力的浪潮，並藉此促成政界重組的想法。 4. **Final Polish for Professional Tone (Traditional Chinese):** (The draft is strong, but ensure key terms are precise.) * 「結党大会」 -> 「創黨大會」或「結黨大會」 (創黨大會 is slightly more common in TC news). * 「うねり」 -> 「浪潮」或「聲勢」 (浪潮/聲勢/氣勢 都可以，浪潮 (wave/surge) 貼近原文意境). * (Self-Correction on Noda's affiliation: Since the new party is forming, he is *formerly* of the CDP, but the text identifies him as CDP's Noda Representative *who is becoming* co-leader. Keeping the flow accurate: "即將就任共同代表的原立憲民主黨代表野田...") 5. **Final Output Generation.** (This matches the final provided translation.)在新政黨「中道改革連合」的創黨大會召開之前，該黨由立憲民主黨和公明黨以集結中道勢力為目標而設立。即將就任共同代表的原立憲民主黨代表野田，強調了希望透過新政黨創造中道勢力的浪潮，並藉此促成政界重組的想法。