紐約道瓊指數較上週末下跌超過 870 美元 呈現「三重下跌」的局面

20日のニューヨーク株式市場で、ダウ平均株価は先週末と比べて870ドルあまり値下がりしました。アメリカの国債が売られて長期金利が上昇していることについて、ベッセント財務長官は、日本の長期金利の上昇が影響しているとの見方を示しました。 * *20日のニューヨーク株式市場で、* -> 在20日的紐約股市（或：紐約股票市場）上， * *ダウ平均株価は* -> 道瓊工業平均指數（或：道瓊平均股價） * *先週末と比べて870ドルあまり値下がりしました。* -> 較上週末下跌了超過870美元。 * *アメリカの国債が売られて長期金利が上昇していることについて、* -> 關於美國國債遭到拋售導致長期利率上升一事， * *ベッセント財務長官は、* -> 財政部長貝森特（或：貝塞特，assuming "Bessent" is the intended spelling, "貝森特" is a common transliteration choice) * *日本の長期金利の上昇が影響しているとの見方を示しました。* -> 表示日本長期利率的上升是影響因素之一（或：提出了日本長期利率上升正在產生影響的觀點）。 3. **Synthesize and Refine (Draft 1):** 在20日的紐約股票市場上，道瓊平均股價較上週末下跌了超過870美元。關於美國國債遭到拋售導致長期利率上升一事，財政部長貝森特表示，日本長期利率的上升正在產生影響。 4. **Final Polish (Ensuring Professional Tone and Accuracy):** * "道瓊平均股價" is fine, but "道瓊工業平均指數" (Dow Average) is more formal. We'll stick with "道瓊平均股價" for conciseness, or "道瓊指數". Let's use "道瓊平均股價". * "870ドルあまり" -> 超過870美元 (More than 870 dollars). * "ベッセント財務長官" -> 財政部長貝森特。 5. **Final Output Generation (Only the translation):** (This matches the final structured output.)在20日的紐約股票市場上，道瓊平均股價較上週末下跌了超過870美元。關於美國國債遭到拋售導致長期利率上升一事，財政部長貝森特（Bessent）表示，日本長期利率的上升是影響因素之一。