東京電力考慮最快在21日重啟柏崎刈羽核電廠6號機。

東京電力は、新潟県にある柏崎刈羽原子力発電所6号機について、 * *Translation:* 東京電力（TEPCO）針對位於新潟縣的柏崎刈羽核能發電廠6號機， * *Key terms:* 東京電力 (Tokyo Electric Power Company/TEPCO), 新潟県 (Niigata Prefecture), 柏崎刈羽原子力発電所 (Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant), 6号機 (Unit 6). * 試験中の装置の不具合を受けて、 * *Meaning:* Due to a malfunction/defect in equipment during testing. * *Translation:* 由於測試中的設備發生故障， * 当初計画していた20日の再稼働は見送りましたが、 * *Meaning:* They postponed the restart originally planned for the 20th, but... * *Translation:* 雖然推遲了原定於20日重新啟動的計畫， * 装置の確認作業が問題なく終わった場合、 * *Meaning:* If the inspection/confirmation work of the equipment finishes without problems, * *Translation:* 但如果設備的確認作業順利完成， * 21日にも再稼働させることを検討していることがわかりました。 * *Meaning:* It has become known that they are considering restarting it even on the 21st. * *Translation:* 正在考慮最快於21日重新啟動。 3. **Synthesize and Refine the Chinese Translation (Draft 1):** 東京電力針對位於新潟縣的柏崎刈羽核能發電廠6號機，由於測試中的設備發生故障，雖然推遲了原定於20日重新啟動的計畫，但如果設備的確認作業順利完成，正在考慮最快於21日重新啟動。 4. **Final Polish (Ensuring Flow and Professional News Tone):** (This draft is clean and meets all requirements.) 東京電力公司針對位於新潟縣的柏崎刈羽核能發電廠6號機，由於測試中的設備發生故障，雖然已推遲原定於20日的重新啟動計畫，但據悉，如果設備的確認作業能順利完成，該公司正考慮最快於21日重新啟動。 5. **Final Output Generation:** (Output only the polished translation.) (Self-Correction: Use "東京電力" instead of "東京電力公司" for brevity, common in news headlines, but "公司" adds clarity. I will keep "公司" as it sounds more formal in Traditional Chinese news context.) (Wait, the original Japanese uses "東京電力は", keeping it slightly shorter is fine.) *Final Choice:* 東京電力針對位於新潟縣的柏崎刈羽核能發電廠6號機，由於測試中的設備發生故障，雖然推遲了原定於20日的重新啟動計畫，但據悉，該公司正在考慮如果設備的確認作業能順利完成，最快將於21日重新啟動。 (Slight rearrangement for better flow.)東京電力針對位於新潟縣的柏崎刈羽核能發電廠6號機，由於測試中的設備發生故障，雖然已推遲原定於20日的重新啟動計畫，但據悉，如果設備的確認作業能順利完成，該公司正考慮最快於21日重新啟動。