外務省為確保即戰力人才，強化社會人士招募，並重新審視「專業職」的甄選制度。
市場情緒分析：中性
由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響
日本外務省為應對日益多樣化的外交挑戰，正強化社會人士（中途採用）招募，以確保具備即戰力的人才。此舉旨在提升外交專業性與效率。從下一年度起，外務省將調整負責特定區域的「專業職位」選拔方式，便利居住在海外的人士報考。此政策預計將擴大外交人才庫，對於關注日本政策執行力及國際關係的投資者而言，是值得關注的政府效能提升訊號。
hō wa,) -> The Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
* `即戦力となる人材の確保に向けて` (Sokusenryoku to naru jinzai no kakuho ni mukete) -> Aiming to secure human resources who can be immediately effective (ready-to-work talent),
* `社会人採用を強化していて、` (Shakaijin saiyō o kyōka shite ite,) -> is strengthening/enhancing mid-career hiring (hiring of working adults).
* `来年度からは、` (Rainendo kara wa,) -> Starting from the next fiscal year,
* `特定の地域を担当する「専門職」の選考方法を` (Tokutei no chiiki o tantō suru "Senmonshoku" no senkō hōhō o) -> the selection method for "Specialist Positions" (who handle specific regions)
* `海外に住む人なども受験しやすいよう見直す方針です。` (Kaigai ni sumu hito nado mo juken shi yasui yō ni minaosu hōshin desu.) -> will be revised so that people living overseas, etc., can take the exam more easily.
3. **Draft the Translation (Sentence by Sentence/Phrase by Phrase) into Traditional Chinese:**
* *Context:* As diplomatic issues diversify... -> 在外交課題日益多樣化的背景下，
* *MOFA Action:* MOFA is strengthening mid-career hiring to secure ready-to-work talent. -> 外務省正加強社會人士的招募，以確保具備即戰力的人才。
* *Future Plan:* Starting next fiscal year, the selection method for regional specialists... -> 而從下一年度開始，針對負責特定區域的「專業職位」（専門職）的甄選方式，
* *Revision Goal:* ...will be revised so people overseas can apply more easily. -> 則將進行調整，以利於居住在海外的人士等也能更方便地報考。
4. **Refine and Combine (Ensure Flow and Professional Tone):**
在外交課題日益多樣化的背景下，外務省正加強社會人士的招募，以確保具備即戰力的人才。從下一年度開始，針對負責特定區域的「專業職位」的甄選方式，將進行調整，以利於居住在海外的人士等也能更方便地報考。
5. **Final Polish (Checking against the original Japanese structure):** The flow is professional and accurately conveys the meaning of securing immediate talent and revising the selection process for regional specialists to accommodate overseas applicants. (Self-Correction: Using "甄選方法" or "選拔方式" might be slightly more formal than "甄選方式". Let's use "選拔方式" or "選考方式" to mirror the Japanese `選考方法`.)
*Final Output:* 在外交課題日趨多樣化的背景下，外務省正加強招募社會人士（中途採用），以確保具備即戰力的人才。從下一年度開始，針對負責特定區域的「專業職位」的選考方式，將進行調整，以利於居住在海外的人士等也能更方便地報考。 (Removing the parenthetical explanation for brevity, as "社會人士的招募" is clear enough.)在外交課題日趨多樣化的背景下，外務省正加強招募社會人士（中途採用），以確保具備即戰力的人才。從下一年度開始，針對負責特定區域的「專業職位」的選考方式，將進行調整，以利於居住在海外的人士等也能更方便地報考。