冬季獎金 連續兩年創下歷史新高 平均 95 萬 7184 日圓

万円余りと`: 950,000 yen plus/over (950,000 yen and change). * `2年連続で過去最高だったことが`: It was the highest ever for the second consecutive year (and this fact). * `厚生労働省のまとめでわかりました`: Was revealed/found out through the summary compiled by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW). 3. **Draft the Translation (Sentence Structure and Flow):** * Start with the source/authority: 根據厚生勞動省的統計。 (According to the MHLW statistics.) * Introduce the subject and finding: 在設有工會的主要企業中，去年的冬季獎金 (In major companies with unions, last year's winter bonus...) * State the core data: ...每位員工的平均金額超過95萬日圓 (the average amount per employee exceeded 950,000 yen). * State the significance: ...連續兩年創下歷史新高。 (setting a new historical high for the second consecutive year.) 4. **Refine the Traditional Chinese Translation (Professional Tone):** * `労働組合がある主要な企業で` -> 設有工會的主要企業 * `去年の冬のボーナス` -> 去年冬季獎金 * `働く人1人あたりの平均で` -> 每位員工的平均 * `95万円余り` -> 超過95萬日圓 (or 95萬餘日圓) * `2年連続で過去最高だった` -> 連續兩年創下歷史新高 * `厚生労働省のまとめでわかりました` -> 根據厚生勞動省的統計結果顯示 (or 根據厚生勞動省的彙整得知) 5. **Final Polish (Concise News Style):** 厚生勞動省的統計顯示，在設有工會的主要企業中，去年的冬季獎金每位員工的平均金額超過95萬日圓，連續兩年創下歷史新高。 (This flows well and maintains accuracy.)厚生勞動省的統計結果顯示，在設有工會的主要企業中，去年的冬季獎金每位員工的平均金額超過95萬日圓，連續兩年創下歷史新高。