香港高層住宅火災 獨立委員會首次集會 真相能否查明成焦點

となった大規模な火災をめぐり、* * 香港の (Hong Kong's) -> 香港 * 高層住宅で (in a high-rise residential building) -> 高層住宅 * 160人以上が犠牲となった (over 160 people died/were victims) -> 造成超過160人死亡/罹難 * 大規模な火災をめぐり (regarding the large-scale fire) -> 關於這場大規模火災 * *Draft 1:* 關於香港高層住宅造成超過160人罹難的大規模火災， * *香港政府が設置した独立委員会の初会合が開かれました。* * 香港政府が設置した (established by the Hong Kong government) -> 香港政府設立的 * 独立委員会 (Independent Committee) -> 獨立委員會 * 初会合が開かれました (the first meeting was held) -> 首次會議已召開 * *Draft 2:* 香港政府設立的獨立委員會已召開首次會議。 * *(Combining the first two sentences for flow):* 針對香港高層住宅造成超過160人罹難的大規模火災，香港政府設立的獨立委員會已召開首次會議。 (This flows well.) * *当局の監督責任を追及する声が上がる中、* * 当局の (of the authorities/government) -> 當局的 * 監督責任 (supervisory responsibility) -> 監督責任 * を追及する声が上がる中 (amidst rising calls to pursue/investigate) -> 在追究監督責任的呼聲高漲之際 * *Draft 3:* 在要求追究當局監督責任的呼聲高漲之際， * *真相の究明がどこまで進むのかが焦点です。* * 真相の究明 (clarification/investigation of the truth) -> 真相的查明/釐清 * がどこまで進むのか (how far it will progress) -> 能推進到何種程度 * が焦点です (is the focus/key point) -> 是各界關注的焦點。 * *Draft 4:* 真相的釐清能推進到何種程度，是各界關注的焦點。 3. **Review and Final Polish (Ensuring Professional News Tone):** * 針對香港高層住宅造成超過160人罹難的大規模火災，香港政府設立的獨立委員會已召開首次會議。在要求追究當局監督責任的呼聲高漲之際，真相的釐清能推進到何種程度，是各界關注的焦點。 *(Self-Correction: "罹難" is slightly more formal than "犧牲" (victim/casualty) but appropriate for a death toll. The structure is clear and professional.)* 4. **Final Output Generation.** (This matches the final desired output.)針對香港高層住宅造成超過160人罹難的大規模火災，香港政府設立的獨立委員會已召開首次會議。在要求追究當局監督責任的呼聲高漲之際，真相的釐清能推進到何種程度，是各界關注的焦點。