阿波羅領投布拉德・雅各布斯旗下 QXO 12 億美元投資案

羅全球管理公司 (Standard translation) * has agreed to invest: 已同意投資 * $1.2 billion: 12 億美元 * in QXO Inc.: 於 QXO 公司 (or 投資 QXO 公司) * to support: 以支持/為了支持 * the building products company: 這家建築產品公司 (or 建材公司) * acquisition strategy: 收購策略 (or 併購策略) 3. **Draft the Translation (Initial Draft - focusing on literal meaning):** 一個由阿波羅全球管理公司牽頭的投資者集團，已同意向 QXO 公司投資 12 億美元，以支持這家建築產品公司的收購策略。 4. **Refine and Polish (Focusing on Professional Flow - Traditional Chinese):** * The structure is clear: Subject (Investor group) + Verb (agreed to invest) + Object (money/company) + Purpose (to support strategy). * "牽頭" (led by) works well. * "投資者集團" (investor group) is accurate. * "建築產品公司" can be slightly shortened to "建材公司" (building materials company) for better flow, but "建築產品公司" is also perfectly fine and more literal. Let's stick with the slightly more formal "建築產品公司" for accuracy against "building products company." 5. **Final Traditional Chinese Translation:** 由阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management Inc.）牽頭的一個投資者集團，已同意向 QXO 公司投資 12 億美元，以支持這家建築產品公司的收購策略。 (Self-correction: Ensuring the flow feels natural for a news report.) 6. **Final Output Check:** (Matches the required output format: professional, accurate, Traditional Chinese, no extra text.) (The use of parentheses for the full English name is standard practice in financial news when the name is first mentioned, but since the prompt only provided the English name once, using the standard Chinese translation is sufficient unless the context demands the English parenthetical.) Let's use the standard Chinese name only for brevity and clarity. 由阿波羅全球管理公司牽頭的一個投資者集團，已同意向 QXO 公司投資 12 億美元，以支持這家建築產品公司的收購策略。由阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management Inc.）牽頭的一個投資者集團，已同意向 QXO 公司投資 12 億美元，以支持這家建築產品公司的收購策略。